SolemnAir

最初にカテゴリー「はじめに」をお読みください。(2017年版になってます!)
Don't use texts and images in this weblog without permission. Copyright(C) 2003-2017 "SolemnAir", All right reserved.

【お知らせ】適宜削除対象記事。
2002年辺りからの本の中から撰集してリメイク。
「ステイルメイト」300円/孔版/表紙1C/28P(26P)できました。
地元イベントとかにて委託予定。

次は無料配布本か、書きおろし詩集あたりなんかやりたいです。
ナツアモシリーズは脳内整備がもう少しかかりそうです。
ここで続けている「牢獄-」の小説もどきも年内にはなんとかする予定です。
(2012年の抱負…)


ほそぼそとですか、続けていけたらいいなあと思います。
では、また。
TOP文書 - - uamo72
「然もあり」
美味しいものをたらふく食べて
それがあたりまえのように

きれいな水を撒き散らかして
それがあたりまえのように

楽しい夢ばかりを見て
それがあたりまえのことだと

暇をかけて育んだ実は一瞬で口の中へ
さあ汚いものは全部きれいな水と一緒にさようなら
悲しい夢はみないことにする

まるでそれがあたりまえのように

Eating delicious fruits.
Using beautiful water.
I see only joyful dream.

It took long time to make the fruits.
Eating is a moment.
It don't mind even if water become dirty.
I don't see sad dream.

As if, it is done so that doing so is natural.
Is it natural,really?
---
(C)MAhime_uamo**20091020
間違いを恐れずに、という無謀な訳。SVOもろもろ無視。
TOP文書 - - uamo72
「対岸への羨望鏡」
あの人が持ってるあれが欲しい
みんなが持ってる全部が欲しい

自分のより誰かのやつのほうがきれい
こんなものより向こうにあるあれがいい

その目が見ている世界が見たい
この目が見ている世界よりも

いつもいつも誰かの領域を欲しがるその手はこぼしていくばかり
その手はいつも誰かが与えてくれたもので溢れていると知らずに

I want that which is someone's.
I want all over.

Someone's thing is more beautiful than mine.
That is better than this.

I want to see a world in your eyes than mine.
I want to see a world not of me.

It hands can't catch all.
It overflows with what someone always gave
but I don't know it still.

(C)MAhime_uamo**20090929
間違いを恐れずに、という無謀な訳。SVOもろもろ無視。
TOP文書 - - uamo72
「本質」
切り落として切り離して拒絶して
接合して接着して融合して
忘れたふりして覚えたつもりでわからなくなって
わたしのふりしてだれかのつもりでわからなくなって

切り落として切り離して拒絶したものがあって
接合して接着して融合したものがあって
忘れたふりして忘れてないことがあって
覚えたつもりで覚えてないことがあって
わたしのふりしてだれかのつもりでわからなくなっても

なくなったことなんて一度もなく常にわたしの一定量がここにある


Chopping me off. Cutting myself. Rejecting oneself.
Connecting me. Bond myself. United oneself.
I pretend me. I act someone. It is forgotten that I was.
But I am here always. I have been nowhere.
It is not nothing.
There is clearly weight. It has just oneself.
(C)MAhime_uamo**20090921
間違いを恐れずに、という無謀な訳。SVO無視。
TOP文書 - - uamo72
「CALM STORM」--UPDOWNSTORY
おまえが悪いと一方的に決め付けられて帰り道ゴミ箱蹴飛ばした 
悪かったのは私か

帰り道赤信号なんてどうだってよくて
ひけるものならひいてみろ どうせ悪かったのは私なんだろう

帰り道フェンス越しに池に落ちそうな子供
勝手に落ちればいい 悪いのはおまえだ

「危ないよ」
声をかけた誰か 難を免れた子供

私はいったい何を考えている?
ゴミ箱蹴っ飛ばして 赤信号渡る私は悪い人
子供を無視して通り過ぎた私は悪い人
悪いのは私だ 私が悪者以外の何者か

落ち着け 落ち着け
ゴミ箱に謝りながら 青になるのを待て
ちょっと一声かける余裕を

「危ないよ」
ささくれだった心は 苛立ちにまみれた感情は

理不尽なことがあってもその危険さを無差別に返さないように
自分が理不尽の権化に成らずに済むように
落ち着け 落ち着け 青になるのを待て

(C)MAhime_uamo 20090919
--
続きを読む >>
TOP文書 - - uamo72
[AN OTHER]
優しい手 温かい目 命の声

特別な何かに成れなくても
誰かの何かの一番になれなくても

その手が春を連れて来て
その目が冬を受け止めて
その声が世界の継続を今も実行している

支えているのは
特別ななにかではなくて一番でもない

そこに在ること
それだけのことがいつだってそれほどのことで

kind hands, warm eyes,sound of life.

Even if you are not the best and not special,

your hands bring spring,
your eyes catch winter,
you are connecting a world.

Supporting are not special one and not the best.
Being there.
Only it is strong and wonderful too much always.

(C)MAhime_uamo**20090911--最後の一文はおなじみの常套句。
TOP文書 - - uamo72
「透き通る不透過」
なんでそんなことをするの?なんて
 わかりきったこと
 わかりようもないこと
をきかないで

 みてるほうが
 みることが辛いから
と目を逸らすなら一生見なくていいよ

それでももし
もしも

だれかをりかいしようと
 つとめるつもりなら
 つとめたいなら
目を見開いてなんでそんなことをするのか考えて

答えは急がなくていい正解でなくていい
一方の圧しつけでない限りわかり合えた気がする瞬間があるかもしれない

そしてりかいしようとつとめる人をどうか跳ね退けないで
その目を怖がらないで (いられたら、いられたなら)
誰かの真剣な生き様を笑わないで(いようと決めた)

Don't ask me why I do foolish play.
You wouldn't be able to understand the answer.
You have already known it.
If you don't want to look at it,
you needn't see from birth to death.
But think deeply one when you want to make out other minds.
You have long time,some chances.
There might be a moment of connecting as long as it is not one-sided forcing.
Please catch someone's tender heart.
And don't be afraid of the eyes. (want to do, just want to do)
Don't hold anyone's serious alive up to ridicule. (I decided that I do.)

---
(C)MAhime_uamo--20090829
TOP文書 - - uamo72
[梁]
不器用に組み上がった積み木
きれいにしようと思えば一番下からやり直し

不安定で崩れそうでも確かな積み木
それはたしかに不器用であってもなんにも悪くないよ

なんにも悪くないから無理してばらさなくてもいいよ

確かな一本に保たれている積み木
隙間だらけでも 偏っていても
どんな暴風雨にも腐らずに堪えてきた積み木

仕上がる不恰好なオブジェクトを互いに大切にできますように

The block is not well.
If you want to make it all over again,
you have to break its base.
The block is not well.But it is not bad.It is not wrong.
So, you may not destroy it.
I hope our ill-shaped blocks are valued.

(C)MAhime_uamo**
今回の英訳はかなり怪しいというかもはや通らない気がする。
TOP文書 - - uamo72
[Open flame and Bad cause]
We need a open flame.
If we have not it at all,we can't turn light on.
However a lot of fires are to become bad cause .

(C)MAhime_uamo***2009年5月「七色の層」初出
格納庫には英訳のみ格納。
TOP文書 - - uamo72
[Absolute value]
Is there the one that it is possible to count surely?
It is so,
Everyone can count oneself certainly and surely.
"one-counting of me".

---
(C)MAhime_uamo
2009年5月「七色の層」初出
格納庫には英訳のみ格納。
TOP文書 - - uamo72
1/2 >>